化粧品成分名称翻訳ならサニー行政書士事務所

HOME > サービスのご案内 > 化粧品成分名称翻訳

全成分表示に使用する成分名称翻訳いたします

日本→全成分表示名称に

米国/ASEAN→INCIに

中国→中文INCIに

化粧品成分の翻訳は当事務所にお任せください！

こんなことでお困りではありませんか？

海外から化粧品を輸入販売したいが、成分名が英語。日本語での表示名称が解らない。
英語の成分名称を日本語へ翻訳すると同時に、日本での配合禁止成分、配合制限成分に該当しないかチェックしたい。
海外へ化粧品を輸出したい。輸出国で要求される全成分表示にするべく、成分名を翻訳したい。

「全成分表示義務」は化粧品法定表示のスタンダード

日本のみならず、世界各国で化粧品の「全成分表示」は義務付けられています。そして、世界の各国各地域毎に、全成分表示において用いる言語（成分名）が厳しく指定されています。

日本の場合、日本化粧品工業連合会（粧工連）が作成する「全成分表示名称」の使用が義務付けられています。米国やEU加盟国、ASEAN諸国などでは、INCI名がそのまま使用されます。一方で中国では、原則として中文INCIという、中国語翻訳版のINCI名を使用することとなります（例外規定あり）。

これら「全成分表示名称」、「INCI名」や「中文INCI」は、化粧品の成分表示に特化した特殊な用語です。市販されている辞典などに掲載されているわけではなく、調査するためには専用の辞典やデータベース等を駆使しなければなりません。調査方法にもさまざまな工夫を要するため、慣れないと非常に時間がかかりがちです。

化粧品成分翻訳に強い当事務所にお任せください！

当事務所がご提供する3つのメリット

メリット1　2つの翻訳タイプをご提供可能

日本語の全成分表示名称の場合、「成分名称の翻訳名のみ」のご提供と、「成分名称翻訳＋その成分についての解説付き」のご提供の2つの翻訳タイプをご選択いただけます。また、対象成分が日本の化粧品基準（配合禁止、配合制限）に含まれる成分の場合、その基準の内容も合わせて納品いたします。

化粧品基準対象の成分の場合

例：4-Chloro-3,5-dimethylphenol

成分名のみ	成分名+解説
表示名称：クロルキシレノール INCI名：Chloroxylenol ※配合制限成分（ポジティブリスト）の規制対象成分ですので、下記の最大配合量範囲内かをチェックするため、成分分析試験をおすすめいたします。 100g 中の最大配合量（g）粘膜に使用されることがない化粧品のうち洗い流すもの：0.30 粘膜に使用されることがない化粧品のうち洗い流さないもの：0.20 粘膜に使用されることがある化粧品：0.20	表示名称：クロルキシレノール INCI名：Chloroxylenol ※配合制限成分（ポジティブリスト）の規制対象成分ですので、下記の最大配合量範囲内かをチェックするため、成分分析試験をおすすめいたします。 100g 中の最大配合量（g）粘膜に使用されることがない化粧品のうち洗い流すもの：0.30 粘膜に使用されることがない化粧品のうち洗い流さないもの：0.20 粘膜に使用されることがある化粧品：0.20 配合目的：殺菌剤、消臭剤、防腐剤成分解説： CAS番号88-04-0。クロロキシレノールとも呼ばれる。旧表示指定成分。ブドウ球菌や大腸菌に有効。弱いが皮膚刺激性を有しており、人によってはアレルギー反応を引き起こす可能性がある。

成分名のみ

成分名+解説

表示名称：クロルキシレノール
INCI名：Chloroxylenol

※配合制限成分（ポジティブリスト）の規制対象成分ですので、下記の最大配合量範囲内かをチェックするため、成分分析試験をおすすめいたします。

100g 中の最大配合量（g）
粘膜に使用されることがない化粧品のうち洗い流すもの：0.30
粘膜に使用されることがない化粧品のうち洗い流さないもの：0.20
粘膜に使用されることがある化粧品：0.20

表示名称：クロルキシレノール
INCI名：Chloroxylenol

配合目的：殺菌剤、消臭剤、防腐剤

成分解説：
CAS番号88-04-0。クロロキシレノールとも呼ばれる。旧表示指定成分。
ブドウ球菌や大腸菌に有効。
弱いが皮膚刺激性を有しており、人によってはアレルギー反応を引き起こす可能性がある。

化粧品基準対象外の成分の場合

例：UNDARIA PINNATIFIDA EXTRACT

成分名のみ	成分名+解説
表示名称：ワカメエキス INCI名：Undaria Pinnatifida Extract	表示名称：ワカメエキス INCI名：Undaria Pinnatifida Extract 成分解説：ワカメから抽出したエキスである。主に皮膚コンディショニング剤として用いられる。主にフコイダン、アミノ酸、ジアスターゼ、アルギン酸などの成分を含み、ミネラルも豊富である。保湿作用や皮膚再生作用を持つとされる。

成分名のみ

成分名+解説

表示名称：ワカメエキス
INCI名：Undaria Pinnatifida Extract

成分解説：
ワカメから抽出したエキスである。
主に皮膚コンディショニング剤として用いられる。
主にフコイダン、アミノ酸、ジアスターゼ、アルギン酸などの成分を含み、ミネラルも豊富である。保湿作用や皮膚再生作用を持つとされる。